ป้ายที่ใช้ผิดในประเทศต่างๆ

 

การใช้ภาษาอังกฤษผิด บนป้ายในประเทศต่างๆ

ทำให้ความหมายที่คนเขียนป้าย

ตั้งใจจะสื่อ กับความหมายที่คนรู้ภาษาอังกฤษอ่าน

ออกมาคนละเรื่องเดียวกัน 

 ดูต่อไปนี้เป็นตัวอย่างนะคะ 

 

จากป้ายประกาศข้างบนต้องเปลี่ยนจาก Men's/Boys  fitting room

เป็น  Men/Boys  fitting room

A place for meeting's or party's 

จากข้อความที่ปรากฎต้องเปลี่ยนจาก  meeting's or party's 

เป็น  meeting or parties โดยตัด Apostrophe s ออก

Kid's Love Them Googly Balls 
เพื่อให้ข้อความถูกต้อง ให้เปลี่ยน  Kid's Love Them Googly Balls

เป็น  Kids Love Them Googly Balls

 Were Local

คำว่า Were Local เขียนผิดต้องแก้ไขเป็น   We' re Local

 

 

ป้ายภาษาอังกฤษที่งง ๆ ในเมืองจีน 

ไม่ทราบว่า คุณสันทัดภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษมากกว่า 

 เมื่อมาเห็นป้ายนี้แล้ว  ตกลง นี่มันห้องของใครกันแน่

ไม่รู้ไม่ชี้ล่ะ ก็มันปวดเต็มที่แล้ว ก็ต้องขอใช้ก่อนล่ะ  ใช้เสร็จแล้ว ถูกผิดค่อยว่ากัน

แต่ที่ถูกต้องควรใช้คำว่า     LADY

ป้ายนี้ลองสังเกตดีๆ จะพบว่า

ผิดตรงคำว่า Penaly : 6 Mouths

ต้องเปลี่ยนเป็น Penaly : 6 Months

นอกจากนี้ยังมีอีกป้ายซึ่งไม่มีรูปภาพ

Bangkok temple:
It is forbidden to enter a woman even a foreigner if dressed as a man.ป้ายหน้าวัดในกรุงเทพ
ห้ามผู้หญิงเข้า ไม่เว้นแม้แต่ชาวต่างชาติ ถ้าหากแต่งตัวเป็นผู้ชาย

แต่จริงๆต้องการสื่อว่า : ห้ามผู้หญิงที่แต่งกางเกงเข้าวัด (ต้องใส่กระโปรง) ทั้งคนไทยและชาวต่างชาติ

*******************************************************

วันนี้เอามาฝากกันแค่นี้นะคะ